[EN]
We write this brief update about the situation of the arrests in Budapest, in particular of the Italian comrade currently detained. For further information on the context, we refer to the previous text which has already been published. To date, both the German and the Italian comrade, arrested in February 2023, remain in prison in the city of Budapest. With the time and lots of difficulties, by exchanging with the Hungarian defense team, we can now get to a picture of the current situation, which differs in some parts from the previous information. Currently, in fact, the Italian comrade is the only one detained for the alleged participation in the episodes in which some Nazi militants were injured. The episodes, all occurred in the days preceding the „Day of Honor“ in Budapest, would be five; Of these, the investigators aim to prove that the comrade may have taken part in two of them, excluding the first for which she had been accused and had presented the plane tickets that proved her absence on Hungarian territory. The German comrade would not, now, be detained directly for the attacks of those days, but for his alleged participation in an international criminal association which existence the investigators aim to prove. The charges are therefore quite different, with obviously very different penalties if they are found guilty by the Hungarian justice. In both cases the investigations are still ongoing, but we know that the terms of pre-trial detention for the Italian companion are 4 years. The final penalty in case of conviction will instead range from 2 to 12 years in prison. To sum up, the Italian comrade is the only one detained with the accuses of violence and the timing of pre-trial detention can still be very long.
As already said, her detentions conditions, after an initial difficult period, have improved. She periodically receives packages through the embassy with roughly everything she requires, relations with her cell inmates are very good and she has a mobile phone with which she can contact her Hungarian lawyers and the embassy whenever she wishes. Unfortunately, interviews with family and friends and consequently any type of communication and correspondence are still forbidden due to a phantom risk of suppression of evidence. Both the lawyers and the embassy are trying to unblock this situation but no one knows if or when it will be possible to have more direct contact with her. Through the same lawyers we are constantly updated on her psychophysical state, which is good so far, and on the evolution of the court case.
Over the next few months, an application for home detention on Italian soil will be filed, although it is unlikely to be accepted by the local authorities since, given the accusation, it is in their interest to avoid the risk that she leaves the Hungarian territory. At the same time, on June 14th, the detention was extended until August 14th, the date on which the lawyers assume that it will be further renewed, considering the indirect evidence collected so far by the police. Moreover, in August, the result of an anthropometric test, requested by the prosecution, will be filed. It is important to understand that given the delicate judicial situation the detention can still be very long and therefore the judicial costs and those of daily life maintenance in the prison of the comrade are and will be enormous. For this reason, we ask everyone to support the solidarity fund opened for the occasion, with any type of donation, benefit or initiative aimed at helping her in this difficult and long situation.
Donate:
Bank Account of : Alice Zaffaroni & Martina Franchi
IBAN: LT52 3250 0629 2249 2633
BIC: REVOLT21
Subject: BENEFITBU
[IT]
Scriviamo questo breve testo di aggiornamento circa la situazione degli arresti di Budapest, in particolare della compagna italiana attualmente detenuta. Per un approfondimento circa il contesto rimandiamo al testo precedentemente circolato.
Ad ora permangono in carcere nella città di Budapest sia il compagno tedesco che la compagna italiana, arrestati entrambi a febbraio 2023. Con il trascorrere del tempo e una serie di confronti con il collegio difensivo ungherese si è faticosamente giunti ad un quadro certo dello stato attuale, che differisce in alcune parti dalle informazioni precedenti.
Attualmente, infatti, la compagna italiana è l’unica detenuta per una presunta partecipazione agli episodi nei quali sarebbero rimasti feriti alcuni militanti nazisti. Gli episodi, tutti avvenuti nei giorni precedenti alla “Giornata dell’onore” di Budapest, sarebbero cinque; di questi gli inquirenti mirano a provare che la compagna possa aver preso parte a due, escludendo il primo per cui era stata accusata e aveva presentato i biglietti aerei che provano la sua assenza sul territorio ungherese. Il compagno tedesco non sarebbe, ad ora, detenuto direttamente per i cosiddetti attacchi di quei giorni, ma per una sua presunta partecipazione all’interno di un’associazione a delinquere internazionale che gli inquirenti mirano a costruire. Le accuse sono quindi piuttosto diverse, con ovviamente pene molto diverse nel caso in cui fossero riconosciuti colpevoli dalla giustizia ungherese. In entrambi i casi le indagini sono ancora in corso, ma sappiamo che i termini della custodia cautelare per la compagna italiana sono di 4 anni. La pena definitiva in caso di condanna andrà invece dai 2 ai 12 anni di carcere.
Ricapitolando la compagna italiana è l’unica detenuta per i fatti di violenza e le tempistiche di custodia cautelare possono essere ancora molto lunghe.
Come già comunicato, dopo un primo periodo difficile, la permanenza in carcere risulta migliorata; riceve periodicamente i pacchi tramite l’ambasciata con grossomodo tutto quello che richiede, i rapporti con le concelline sono molto buoni e dispone di un cellulare con il quale può contattare a piacimento i suoi avvocati ungheresi e l’ambasciata. Purtroppo, rimangono ancora interdetti i colloqui con la famiglia e gli amici e di conseguenza qualsiasi tipo di comunicazione e corrispondenza per un fantomatico rischio di inquinamento probatorio. Tanto gli avvocati quanto l’ambasciata si stanno muovendo per sbloccare questa situazione ma non si sa né se né quando sarà possibile avere contatti più diretti con lei. Tramite gli stessi avvocati siamo comunque costantemente aggiornati sul suo stato psicofisico, ad ora buono, e sull’evolversi del caso giudiziario.
Nel corso dei prossimi mesi verrà presentata un’istanza di detenzione domiciliare sul suolo italiano, anche se difficilmente verrà accettata dalle autorità locali poiché, data l’entità dell’accusa, non è nel loro interesse che lasci il territorio ungherese. Contestualmente il 14 giugno è stata prolungata la carcerazione fino al 14 agosto, data nella quale gli avvocati presumono che verrà ulteriormente rinnovata, tenendo presente le prove indirette finora raccolte dalla polizia. Sempre nel mese di agosto arriverà il risultato di un test antropometrico, richiesto dall’accusa.
Per donare:
Intestato a: Alice Zaffaroni & Martina Franchi
IBAN: LT52 3250 0629 2249 2633
BIC: REVOLT21
Sogetto: BENEFITBU
[DE]
Wir schreiben dieses kurze Update über die Situation der Verhaftungen in Budapest, insbesondere wegen der derzeit inhaftierten italienischen Mitstreiterin. Für weitere Informationen über den Kontext verweisen wir auf den vorherigen Text, der bereits veröffentlicht wurde. Bis heute befinden sich sowohl der deutsche Antifaschist als auch die italienische Mitstreiterin seit Februar 2023 im Gefängnis in Budapest. Trotz vieler Schwierigkeiten konnten wir uns nach längerer Zeit vor allem durch den Austausch mit den ungarischen Verteidigern ein Bild von der aktuellen Lage machen, das in einigen Punkten von den bisherigen Informationen abweicht.
Derzeit ist nur die italienische Genossin wegen der angeblichen Beteiligung an den Vorfällen, bei denen einige militante Nazis verletzt wurden, inhaftiert. Von den fünf Vorfällen, die sich alle in den Tagen vor dem „Tag der Ehre“ in Budapest ereigneten, wollen die Ermittler beweisen, dass die Genossin möglicherweise an zwei von ihnen beteiligt sein könnte. Wegen des ersten Angriffs wird gegen sie nicht mehr ermittelt, da sie ihre Abwesenheit zum fraglichen Zeitpunkt mittels Flugtickets belegen konnte. Der deutsche Inhaftierte ist nunmehr nicht direkt wegen der angeblichen Körperverletzung von damals beschuldigt, sondern wegen seiner angeblichen Beteiligung an einer internationalen kriminellen Vereinigung, deren Existenz die Ermittler nachweisen wollen.
Die Anklagen sind also recht unterschiedlich und die Strafen, die im Falle einer Verurteilung durch die ungarische Justiz verhängt werden, sind das damit auch. In beiden Fällen laufen die Ermittlungen noch, aber wir wissen, dass die maximale Dauer der Untersuchungshaft für die italienischen Gefährtin 4 Jahre beträgt. Die endgültige Strafe im Falle einer Verurteilung wird dagegen zwischen 2 und 12 Jahren Gefängnis liegen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass nur die italienische Mitstreiterin unter dem Vorwurf der schweren Körperverletzung inhaftiert ist, und dass die Dauer der Untersuchungshaft noch sehr lang sein kann. Wie bereits erwähnt, haben sich ihre Haftbedingungen nach einer anfänglich schwierigen Phase verbessert. Sie erhält von der Botschaft regelmäßig Pakete mit so ziemlich allem, was sie beantragt, die Beziehungen zu ihren Mitgefangenen sind sehr gut und sie hat ein Mobiltelefon, mit dem sie ihre ungarischen Anwälte und die italienische Botschaft jederzeit kontaktieren kann. Leider sind Gespräche mit Familienangehörigen und Freund*innen und damit jede Art von Kommunikation und Korrespondenz nach wie vor verboten, weil die Behörden eine Gefahr der Verdunkelung von Beweisen droht. Sowohl die Anwälte als auch die Botschaft versuchen, diese Situation zu entschärfen, aber niemand weiß, ob oder wann ein direkterer Kontakt mit ihr möglich sein wird. Über dieselben Anwälte werden wir ständig über ihren psychophysischen Zustand, der bisher gut ist, und über die Entwicklung des Gerichtsverfahrens auf dem Laufenden gehalten.
In den nächsten Monaten wird ein Antrag auf Hausarrest auf italienischem Boden gestellt , obwohl es unwahrscheinlich ist, dass die örtlichen Behörden diesem Antrag zustimmen werden, da es angesichts der Anschuldigungen im Interesse der Behörden liegt das Risiko zu vermeiden, dass sie das ungarische Staatsgebiet verlässt. Gleichzeitig wurde die Haft am 14. Juni bis zum 14. August verlängert. Die Anwälte gehen davon aus, dass die Haft angesichts der bisher von der Polizei gesammelten indirekten Beweise weiter verlängert wird. Außerdem wird im August das Ergebnis eines von der Staatsanwaltschaft beantragten anthropometrischen Gutachtens vorgelegt werden – also eine Videoanalyse, die die Statur der Mitstreiterin mit der der auf den Videos zu sehenden Person vergleicht. Es ist wichtig zu verstehen, dass angesichts der heiklen juristischen Situation die Inhaftierung noch sehr lange dauern kann und daher die juristischen Kosten und die Kosten für die Aufrechterhaltung des Knastalltags der Mitstreiterin enorm sind und sein werden. Aus diesem Grund bitten wir alle, den zu diesem Anlass eingerichteten Solidaritätsfonds mit jeder Art von Spende, Zuwendung oder Initiative zu unterstützen, um ihr in dieser schwierigen und langwierigen Situation zu helfen.
Für Spenden:
Kontoinhaberinnen: Alice Zaffaroni & Martina Franchi
IBAN: LT52 3250 0629 2249 2633
BIC: REVOLT21
Stichwort: BENEFITBU